1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:15,641 --> 00:00:20,437
♪ Voit löytää vapautuksen
käärmeen puremasta

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,774
♪ Näiden joukossa...

5
00:00:23,899 --> 00:00:29,279
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa

6
00:00:34,826 --> 00:00:40,832
♪ Voi, työskentelet niin kovasti
että et saa unta öisin

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,876
♪ Näiden joukossa...

8
00:00:43,961 --> 00:00:49,132
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa

9
00:01:00,602 --> 00:01:06,858
♪ Ehkä jonain päivänä
löydät vapautesi

10
00:01:06,984 --> 00:01:12,322
♪ Ja ylität vuoret korkealla

11
00:01:12,447 --> 00:01:17,619
♪ Ja ylität syvän, leveän joen

12
00:01:18,537 --> 00:01:25,544
♪ Kiusauksesta

13
00:01:25,669 --> 00:01:30,966
♪ On vapautuminen

14
00:01:31,091 --> 00:01:38,390
♪ Kaikista koettelemuksista ja murheista

15
00:01:39,683 --> 00:01:42,144
♪ Verestä ja hiekasta

16
00:01:42,269 --> 00:01:46,773
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa

17
00:01:47,441 --> 00:01:52,654
♪ Ja sinä aamuna

18
00:01:53,947 --> 00:01:59,745
♪ Näet mitä kukaan mies ei ole nähnyt

19
00:02:02,289 --> 00:02:06,376
♪ kohtaat tuomarin

20
00:02:13,175 --> 00:02:18,096
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa

21
00:02:19,514 --> 00:02:24,394
♪ kohtaat tuomarin,
ja se en ole minä

22
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa

23
00:02:31,234 --> 00:02:35,906
♪ kohtaat tuomarin,
ja se en ole minä

24
00:02:36,031 --> 00:02:39,284
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa

25
00:03:02,599 --> 00:03:03,684
(Hei, Gar)!

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
Gary, tässä on yksi tapa
pois tästä paikasta.

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
En halua mennä sillä tavalla.

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,962
- Ei vielä.
- Vartija.

29
00:03:59,948 --> 00:04:01,283
Gary Hamilton!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Gary Hamilton!

31
00:04:05,954 --> 00:04:07,289
Gary Hamilton!

32
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Tässä.

33
00:05:00,383 --> 00:05:02,052
Oletko Gary Hamilton?

34
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
Luutnantti Gary Hamilton?

35
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Sinä, Gary Hamilton,
ovat saaneet anteeksi.

36
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Kaikessa on todennäköisesti järkeä
jos luen tämän.

37
00:05:11,645 --> 00:05:15,106
Muutoksen olemassaololla, joka
harkitsee armahdusta poliittisille rikollisille

38
00:05:15,232 --> 00:05:17,859
ja ottaen huomioon
aikaisemmat sotilaalliset ansiosi,

39
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
Minä siis puolesta
Yhdysvaltain presidentin...

40
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
täten julistaa, nojalla
edellä mainitusta tarkistuksesta,

41
00:05:27,994 --> 00:05:31,748
tuomiosi muutettu
ja määrätä välitön vapautumisesi.

42
00:05:36,461 --> 00:05:39,089
Ja siksi,
olet vapaa mies.

43
00:05:55,647 --> 00:06:02,821
♪ Ehkä jonain päivänä
löydät vapautesi

44
00:06:03,738 --> 00:06:10,245
♪ Ja ylität vuoret korkealla

45
00:06:10,370 --> 00:06:17,711
♪ Ja ylität syvyyden,
leveä joki

46
00:06:17,836 --> 00:06:22,382
♪ Kiusauksesta ♪

47
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Hei, Johnny, mennään.

48
00:08:32,679 --> 00:08:35,056
- Kuinka paljon?
- Se on ilmainen.

49
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
Vartijat ovat aina paikalla.

50
00:08:37,559 --> 00:08:39,479
Minä korjaan ne siat,
ei vankeja.

51
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Ei, miehen on maksettava kaikesta.

52
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
Kuinka kauan olit mukana?

53
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
Kymmenen vuotta.

54
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
Selvä, mennään eteenpäin.

55
00:09:08,923 --> 00:09:11,384
Meillä on pitkä tie kuljettavana.
Tule. Joo!

56
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
Hyvää matkaa.

57
00:09:19,976 --> 00:09:21,436
Joo! Joo!

58
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
Joo! Joo!

59
00:09:41,748 --> 00:09:43,083
Joo!

60
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Joo!

61
00:09:49,756 --> 00:09:52,675
On varmasti outoa tulla takaisin
etelän helteeseen ja pölyyn

62
00:09:52,801 --> 00:09:54,719
vietettyään niin paljon aikaa
West Pointissa.

63
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Oletko kadetti?

64
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
Vielä vuosi ja sitten minusta tulee upseeri.

65
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Ratsuväessä?

66
00:10:00,433 --> 00:10:03,770
Kyllä, minun on päätettävä
jatkaako sotilasuraa

67
00:10:03,895 --> 00:10:05,355
tai palaa auttamaan isääni.

68
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Kumpaa pidät enemmän?

69
00:10:07,190 --> 00:10:10,026
Öö... vaimo, luulisin hallitsemaan elämääni.

70
00:10:10,151 --> 00:10:12,654
Jos tein valinnan ollenkaan,
Menisin naimisiin ja perustaisin perheen.

71
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
Mikset yritä tehdä juuri sitä?

72
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
Isäni,
hänellä on paljon suunnitelmia minulle,

73
00:10:18,451 --> 00:10:21,204
- Joten luulen, ettei minulla ole paljon valinnanvaraa.
- Oletko kotoisin näiltä alueilta?

74
00:10:22,288 --> 00:10:24,624
Kyllä, isäni on omistaja
Craytonin kaivoksesta.

75
00:10:24,749 --> 00:10:26,084
Nimeni on Dick Acombar.

76
00:10:26,209 --> 00:10:29,504
- Sanoitko Acombar?
- Kyllä, rouva. Tunnetko isäni?

77
00:10:29,629 --> 00:10:31,923
Tietenkin. Näen hänet hyvin usein.

78
00:10:32,048 --> 00:10:34,342
Tapaamme aina Tortonin kaupungin messuilla.

79
00:10:35,385 --> 00:10:38,096
Mutta en koskaan tiennyt
että hänellä oli niin iso poika,

80
00:10:38,221 --> 00:10:40,390
ja olen aina ajatellut
hän oli poikamies.

81
00:10:40,515 --> 00:10:43,852
Leski. menetin äitini
kun olin vasta viisi.

82
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
Voi, olen niin pahoillani.

83
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
Hei, mistä haluat jäädä pois?

84
00:11:35,069 --> 00:11:37,906
Kerrot isällesi
Gary Hamilton on palannut kaupunkiin...

85
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
ja näen hänet auringonlaskun aikaan.

86
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
Mitä sanoit nimesi olevan?

87
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
Gary Hamilton.

88
00:11:50,668 --> 00:11:52,045
Oletko isäni ystävä?

89
00:11:52,170 --> 00:11:54,005
Joo! Ho!

90
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
Hei!

91
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Hän unohti tämän.

92
00:12:19,739 --> 00:12:24,160
Ota se mukaasi ja anna se takaisin hänelle
kun hän tulee käymään isäsi luona.

93
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Mitä etsit?

94
00:13:19,007 --> 00:13:20,883
Kivääri, ammukset ja hevonen.

95
00:13:21,009 --> 00:13:22,343
Ah.

96
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
Mm.

97
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Öh-huh.

98
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Sinun on parempi ottaa se.

99
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Siinä on kaikki mitä minulla on.

100
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
Miksi, tämä on vain kymmenen taalaa.

101
00:14:07,305 --> 00:14:10,141
Parasta, jonka voin antaa sinulle siitä
on vanha hurrikaani, poika.

102
00:14:10,266 --> 00:14:11,601
Mutta hän on vanha kunnon hevonen.

103
00:14:11,726 --> 00:14:13,895
Minusta on tullut
tavallaan kiintynyt häneen itsekin.

104
00:14:18,274 --> 00:14:19,609
Eräänä näistä päivistä,

105
00:14:19,734 --> 00:14:22,737
En ihmettele löytäessäni
hänen hampaansa tulevat ulos kuten minun.

106
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
Eläimet varmaan
joskus näyttävät omistajilta,

107
00:14:26,616 --> 00:14:28,743
aivan kuten isoiso sanoi.

108
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
No, tässä on nyt jotain erikoista.

109
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Miksi, tämä on nopeampi
kuin Springfieldissä.

110
00:14:34,207 --> 00:14:35,500
Kyllä, sir.

111
00:14:37,377 --> 00:14:38,503
Pidätkö siitä, poika?

112
00:14:41,005 --> 00:14:42,340
Aina ollut hyvä sinulle.

113
00:14:42,465 --> 00:14:45,093
Olit varma, että löydät minut
täällä jossain, luulen.

114
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
Ja lyön vetoa, että et ole edes kerran
annettu ajatus

115
00:14:47,637 --> 00:14:50,723
että vanha mies olisi voinut olla
paholaisen viemä.

116
00:14:50,848 --> 00:14:53,351
Elämässä on tiettyjä asioita
sitä on turha toivoa.

117
00:14:53,476 --> 00:14:54,936
Minä näen.

118
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
Ah.

119
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
Napakymppi, poika! Tässä.

120
00:15:31,472 --> 00:15:34,225
Häntä ei ole järkytetty sillä tavalla
viime tornadon jälkeen.

121
00:15:35,101 --> 00:15:39,355
Siitä puhuessani luuni kertovat minulle
meillä on yksi tulossa tänä iltana. Kyllä, siree.

122
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
Olet todella hyvä ampumaan.

123
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
Mutta nyt en tiedä
tuulen suunta.

124
00:15:53,453 --> 00:15:54,662
Mitä muuta,

125
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
siitä tulee hyvä 'un'.

126
00:15:56,873 --> 00:15:58,753
Meillä ei ole paljon lihaa
luillamme, sinä ja minä,

127
00:15:58,833 --> 00:16:02,378
joten meidän on parempi piiloutua ajoissa
tai se räjäyttää meidät.

128
00:16:03,754 --> 00:16:05,298
Mitä luulet?
Kuinka kauan meillä on?

129
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
Auringonlaskusta, poika.

130
00:16:19,520 --> 00:16:23,399
Vuodet kuluvat, Gary ja
koko tämä paikka on jumalattomana.

131
00:16:25,276 --> 00:16:28,613
Selvität,
yrittää rakentaa jotain.

132
00:16:28,738 --> 00:16:33,534
Sitten ennen kuin huomaatkaan,
mukana tulee tornado ja puhallus!

133
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Tule, hevonen.

134
00:16:45,296 --> 00:16:46,547
Tule!

135
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Ainoa asia, joka pysyy pystyssä
on vanha talosi.

136
00:16:49,967 --> 00:16:53,137
Ah, noiden rosvojen on täytynyt ymmärtää se
päässään rakentaa linnoitus.

137
00:16:53,262 --> 00:16:56,599
Koska lyön vetoa
se ei ole tavallinen paikka.

138
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
Asuuko Acombar siellä?

139
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Varma.

140
00:17:02,313 --> 00:17:04,398
Kuningas ja hänen susinsa, se on hän.

141
00:17:04,524 --> 00:17:05,566
Ja tiedätkö?

142
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Hänellä ei ole vain sinun kotisi
mutta myös haaremisi.

143
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Luulen, että hän on huono, siinä kaikki.

144
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Tiedän miltä sinusta tuntuu.

145
00:17:13,991 --> 00:17:16,494
No, täytyy sanoa
että jokainen tyttö ei ole sellainen,

146
00:17:16,619 --> 00:17:18,162
mutta jotkut niistä olivat niin helppoja.

147
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
Mitä aiot tehdä, häh?

148
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
Odota, kunnes pilvi tulee tänne
ja sitten muuttaa kaupunkiin.

149
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
No, sinun ja tuon tornadon välillä,

150
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
Acombar saa itsensä
aika kuuma yö.

151
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Haavoittunut.

152
00:17:51,737 --> 00:17:53,114
Haavoittunut.

153
00:17:56,534 --> 00:17:57,910
Haavoittunut.

154
00:18:01,581 --> 00:18:02,623
Haavoittunut.

155
00:18:03,624 --> 00:18:06,544
No, tämä on tapa
teet vihollisesi.

156
00:18:24,770 --> 00:18:26,397
Tällä tavalla sinulla on kaikki valta.

157
00:18:32,945 --> 00:18:35,573
Juuri sitä minä haluan
poikani Dickiltä.

158
00:18:38,784 --> 00:18:40,703
Hei Jim! Katso meidät sisään.

159
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
Hei, Rosy, katso mitä juuri tapahtui.

160
00:18:51,005 --> 00:18:54,383
Tämä on niin rakastunut
hän kantaa sänkyä mukanaan.

161
00:18:56,469 --> 00:18:58,012
Pidä kiirettä, Joe. Tarvitsemme kaksi lisää.

162
00:18:58,137 --> 00:19:00,681
Odotatko orgiaa tänä iltana?

163
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
Tule, Joe.
Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

164
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
Minun ideani on suojella pulloja.
Peitämme ne.

165
00:19:12,526 --> 00:19:15,196
Peitämme ne
niin että kun tornado tulee,

166
00:19:15,321 --> 00:19:16,739
salonki...

167
00:19:16,864 --> 00:19:20,701
salonki saattaa räjähtää,
mutta viina on turvassa.

168
00:19:21,786 --> 00:19:23,871
Sinulla on aivot päässäsi.

169
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Sinäkin tiedät sen!

170
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
- Hei!
- Mukava nähdä sinut. Veljesi?

171
00:19:45,476 --> 00:19:48,080
He ovat isäsi kanssa ja
he odottavat meitä karjatilalla.

172
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
Mennään.
Takki on tuolla.

173
00:19:50,064 --> 00:19:51,982
- Terve, Dick.
- Kuinka voit? Minun laukkuni?

174
00:19:52,108 --> 00:19:53,984
Pete'|| hanki ne. Vamos.

175
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
No näkemiin.
Toivottavasti nähdään taas.

176
00:19:57,738 --> 00:20:01,158
Jos tulet messuille isäsi kanssa,
Pysähdy ja soita meille.

177
00:20:01,992 --> 00:20:04,495
- Hyvästi, herra Acombar.
- Rouva.

178
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Ah! Uusi valloitus, vai mitä?

179
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Jos se on vakavaa,
kerrot minulle milloin

180
00:20:13,421 --> 00:20:16,924
ja minä ja veljeni annan sinulle
paras näkemäsi sieppaustyö!

181
00:20:27,601 --> 00:20:28,853
Joo!

182
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
Ja me autamme häntä
tasoittamalla tietä.

183
00:20:56,213 --> 00:20:59,133
Hänen tahtonsa on melko nopea
poliittinen ura.

184
00:21:00,676 --> 00:21:02,303
Hänet valitaan...

185
00:21:03,763 --> 00:21:04,805
senaattori.

186
00:21:06,766 --> 00:21:08,851
Ja rahoillani ja voimallani,

187
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
hänen pitäisi olla helppoa tulla...

188
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
osavaltion kuvernööri.

189
00:21:19,403 --> 00:21:20,446
Ja sitten...

190
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Yhdysvaltain presidentti.

191
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Dick.

192
00:21:31,290 --> 00:21:32,750
Dick.

193
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Ah, näytät hyvältä, poika.

194
00:21:36,921 --> 00:21:38,255
Kiva olla kotona?

195
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
Toki olen.

196
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
Siitä on pitkä aika.

197
00:21:43,844 --> 00:21:46,096
Totta kai saa hyvän mielen
nähdä sinua, poika.

198
00:21:46,222 --> 00:21:48,432
Siitä tulee varmasti hyvä mieli
nähdä sinua, isä.

199
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
Huomio!

200
00:21:50,559 --> 00:21:53,479
Santamariasin armeija
käskystänne, sir.

201
00:21:56,607 --> 00:21:58,442
Aivan kuten kolme muskettisoturia!

202
00:21:58,567 --> 00:22:01,153
No ehkä joskus
Voin olla sinun d'Artagnan.

203
00:22:03,280 --> 00:22:04,698
- Missä Mary on?
- Sisällä.

204
00:22:04,824 --> 00:22:07,243
Hän on todella onnellinen, kun olet kotona.
Tule mukaan.

205
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Juanito!

206
00:22:13,415 --> 00:22:14,667
- Tervetuloa kotiin.
- Juanito!

207
00:22:14,792 --> 00:22:16,460
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

208
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Marialla oli talon paras huone
valmiina sinua varten.

209
00:22:22,842 --> 00:22:25,052
Joo!

210
00:22:25,928 --> 00:22:28,222
- Tervetuloa takaisin, Dick.
- Kiitos, Frank.

211
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
Tule juomaan.

212
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
Dick!

213
00:23:15,227 --> 00:23:17,187
Tervetuloa kotiin.

214
00:23:17,313 --> 00:23:20,524
Oi, näytät jumalalliselta univormussasi.

215
00:23:20,649 --> 00:23:22,484
Näin voi olla,

216
00:23:22,610 --> 00:23:26,030
mutta luulen hänen kuolevan saadakseen sen pois
ja ota kuuma kylpy.

217
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
- Eikö se ole oikein?
- Sanoit sen, isä.

218
00:23:28,032 --> 00:23:29,867
Ilma on liian tyyni.

219
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
Tornado sää, vai mitä?

220
00:23:31,577 --> 00:23:34,121
Se pahenee, valitettavasti.

221
00:23:34,246 --> 00:23:37,333
Näin se on aina
ennen tornadoa.

222
00:23:37,458 --> 00:23:38,792
Muistatko kahden vuoden takaisen?

223
00:23:38,918 --> 00:23:41,962
No, vanhat ihmiset sanovat
että tämä ilta on vielä pahempi.

224
00:23:43,213 --> 00:23:44,590
No, mitä sinä odotat?

225
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Tulit juomaan, eikö niin?

226
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
- Mene, lataa.
- Teemme, sir.

227
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
- Mitä'|| onko sinulla, poika?
- Ei juuri nyt mitään, kiitos, isä.

228
00:23:51,847 --> 00:23:53,182
- Kylvyn jälkeen.
- Hyvä on.

229
00:23:53,307 --> 00:23:55,643
Majuri Acombar, menen kanssanne.

230
00:23:55,768 --> 00:23:56,810
Oikein.

231
00:24:03,233 --> 00:24:06,362
Voi isä, melkein unohdin.

232
00:24:06,487 --> 00:24:09,531
Muukalainen jäi pois risteyksessä,
sanoi, että hän...

233
00:24:09,657 --> 00:24:13,369
Sanoi olevansa...
vierailemaan täällä auringonlaskun aikaan.

234
00:24:13,494 --> 00:24:15,287
Luulen, että hän on ystäväsi.

235
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
Jatka.

236
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
- Hänen nimensä on...
- Tässä olet, sir. Hyvä terveys.

237
00:24:22,711 --> 00:24:23,796
Kyllä. Gary Hamilton.

238
00:24:44,984 --> 00:24:46,610
Mikä se on?

239
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
Petolinnut.

240
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
Pakenemassa tornadosta.

241
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
Eläimet aistivat vaivaa...

242
00:24:54,618 --> 00:24:55,828
ja välttää sitä.

243
00:24:59,540 --> 00:25:01,166
Hän jätti tämän lavalle.

244
00:25:01,291 --> 00:25:03,502
Antaisitko sen hänelle takaisin
milloin hän tulee tänne?

245
00:25:05,379 --> 00:25:07,006
Oletko tulossa?

246
00:25:07,131 --> 00:25:08,799
Varmasti, Dick, kyllä.

247
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
Mennään.

248
00:25:19,226 --> 00:25:21,020
Hän on kunnossa. Muistan sen hyvin.

249
00:25:22,104 --> 00:25:25,107
Laitoimme sen postivaunuun
todisteena häntä vastaan.

250
00:25:25,232 --> 00:25:26,483
Ole hiljaa!

251
00:25:29,403 --> 00:25:31,739
En halua tätä tarinaa
mainittiin kotonani.

252
00:25:33,282 --> 00:25:34,533
Jos hän todella tulee,

253
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
odotamme häntä

254
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
ja me varmistamme
hän ei pääse tänne hengissä.

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,250
Se on myös sinun etusi.

256
00:25:43,375 --> 00:25:46,503
Ja muista, poikani ei saa tietää
mitään tästä.

257
00:25:49,089 --> 00:25:52,009
Eikä hän saa tietää.
Voit luottaa siihen, sir.

258
00:25:53,135 --> 00:25:55,596
Kerää miehet yhteen
ja tavata minut kaupungin ulkopuolella.

259
00:26:01,226 --> 00:26:03,729
Hän oli mukana elämässä.
Luuletko, että hän pakeni?

260
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
Ei voi mitenkään tietää...

261
00:26:07,733 --> 00:26:10,944
- sen jälkeen kun hän on kuollut.
- Ja jos jotain pitäisi tapahtua?

262
00:26:11,070 --> 00:26:12,696
Haluan hänen kuolleen.

263
00:26:14,531 --> 00:26:17,034
Kuulitko sen, Miguel?

264
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
Pysäytä hänet lopullisesti.

265
00:26:36,053 --> 00:26:37,471
Pois!

266
00:27:15,092 --> 00:27:17,302
Aave palaa, ja hän saa...

267
00:27:18,804 --> 00:27:22,015
Hänellä on vain yksi halu sydämessään,

268
00:27:22,141 --> 00:27:24,643
vain yksi jano: kosto.

269
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
Oletko huolissasi?

270
00:27:27,938 --> 00:27:29,481
Ei

271
00:27:29,606 --> 00:27:32,192
Mutta pojallasi täytyy olla
epäilin, että olin.

272
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
Hän kysyi minulta, tunsinko Gary Hamiltonin.

273
00:27:36,321 --> 00:27:37,865
Ja mitä sinä sanoit?

274
00:27:39,283 --> 00:27:41,952
Sanoin hänelle, etten tunne häntä,

275
00:27:42,077 --> 00:27:43,704
etten ole kuullut nimeä aikaisemmin.

276
00:27:46,165 --> 00:27:48,709
Mutta sitten, ehkä se on totuus.

277
00:27:49,668 --> 00:27:54,298
En todellakaan saanut aikaa
tutustuakseen häneen.

278
00:27:56,675 --> 00:28:00,387
Minulla oli vain aikaa pettää hänet.

279
00:28:02,681 --> 00:28:04,725
Pidetään se sellaisena.
Et tuntenut häntä.

280
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
Saako sen?

281
00:28:07,227 --> 00:28:09,313
Dick ei saa koskaan tietää.

282
00:28:09,438 --> 00:28:13,692
Joka tapauksessa, Hamilton
ei koskaan pääse tänne hengissä.

283
00:29:37,401 --> 00:29:39,695
Kuka tahansa tulee
saa riehakkaan vastaanoton.

284
00:29:41,113 --> 00:29:42,364
Mitä sanot, tuomari?

285
00:29:55,669 --> 00:29:57,254
Annie!

286
00:29:57,379 --> 00:29:58,880
Hei Jonathan-setä.

287
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
Onko totta, että tuuli tulee tänä iltana?

288
00:30:06,513 --> 00:30:07,556
Panostat henkesi.

289
00:30:07,681 --> 00:30:10,642
Ja sinun on parempi pysyä sisällä.
Ei kurkista ikkunoista ulos.

290
00:30:10,767 --> 00:30:12,894
Tulee paljon
vaarallisesta lyijy-a-puhalluksesta.

291
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
A-tuulessa tänä iltana.

292
00:30:24,656 --> 00:30:26,408
- Annie, ei.
- Voi ei, pikkuinen.

293
00:30:26,533 --> 00:30:28,035
Ei, ei. Odota nyt.

294
00:30:28,160 --> 00:30:31,830
Jonathan-setä ei näe mitään
jos otat nämä pois.

295
00:30:34,708 --> 00:30:37,377
- Nyt talossa. Tuuli on melkein täällä.
- Jatka nyt.

296
00:30:37,502 --> 00:30:39,421
Ja varmistat, että he menevät nukkumaan pian.

297
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
Sinunkin on parempi pysyä sisällä.

298
00:30:42,090 --> 00:30:45,635
En olisi yllättynyt, jos Acombar
ei yritä pelotella sitä tuulta pois.

299
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
Minne helvettiin hän meni?

300
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
Mikä hätänä?
Oletko hullu tai jotain?

301
00:33:00,812 --> 00:33:03,231
Selvä, seuraa minua ja pysy lähellä.

302
00:33:14,910 --> 00:33:19,164
Palataan kaupunkiin ennen kuin päädymme
ampumalla sitä keskenämme. Vamos.

303
00:33:37,349 --> 00:33:38,683
Päällikkö.

304
00:33:42,229 --> 00:33:43,355
Jaetaan ryhmiin.

305
00:33:43,480 --> 00:33:45,249
Menet miestesi kanssa
karjan etupuolelle.

306
00:33:45,273 --> 00:33:47,793
Jos emme löydä häntä täältä ensin,
sitten hän menee sinne varmasti.

307
00:33:47,817 --> 00:33:49,194
<i>Oikein. Andale!</i>

308
00:33:59,454 --> 00:34:01,373
Onko totta, että Acombar tarjoaa palkkion?

309
00:34:01,498 --> 00:34:05,085
Si, iso,
mutta meidän täytyy ensin saada hänet kiinni.

310
00:34:15,804 --> 00:34:17,639
Ketä etsit?

311
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
Huolehdi omista asioistasi, vanha mies.

312
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
Mene nyt takaisin kotiisi.

313
00:34:21,935 --> 00:34:23,103
Pysy sinäkin paikallaan.

314
00:35:04,227 --> 00:35:06,271
<i>Maldito viento.</i>

315
00:35:15,530 --> 00:35:16,656
<i>Vamos.</i>

316
00:35:18,908 --> 00:35:23,121
Häntä ei löydy mistään.
Juoksemme ympyröitä.

317
00:35:23,246 --> 00:35:27,083
Jos jatkamme tätä,
menetämme sen 10 000 dollarin palkinnon varmasti.

318
00:39:45,091 --> 00:39:47,135
Miksi tänä iltana?

319
00:39:47,260 --> 00:39:49,637
Mitä varten hän soittaa kelloa tänä iltana?

320
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
Se ei voi olla ministeri.

321
00:39:51,514 --> 00:39:55,476
Näin hänen sitovan sen kellon
ja laita etuovi ylös.

322
00:39:55,602 --> 00:39:57,562
Joku muu on varmaan purkanut sen.

323
00:40:51,824 --> 00:40:53,660
Se tuo meille huonoa onnea.

324
00:41:09,676 --> 00:41:10,885
Jim!

325
00:41:50,133 --> 00:41:51,926
Valehtelija, valehtelija, valehtelija!

326
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
Olen valmis juomaan nyt.

327
00:42:04,856 --> 00:42:08,401
No sellaisissa tyypeissä
Tuskin tunnistan sinua.

328
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
Mitä tänä iltana tapahtuu?

329
00:42:12,321 --> 00:42:13,573
Taitaa olla tuuli.

330
00:42:14,240 --> 00:42:16,367
- Bell vapautui.
- Entä tulitus?

331
00:42:16,492 --> 00:42:17,535
Häh?

332
00:42:17,660 --> 00:42:21,456
Varmaan vain humalassa
yrittää pelotella tornadoa pois.

333
00:42:23,041 --> 00:42:25,543
Nyt juodaan takaisin.

334
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
Ja haluaisitko kokeilla jotain näistä?

335
00:42:30,173 --> 00:42:31,215
Ei

336
00:44:22,869 --> 00:44:24,162
Jim!

337
00:44:26,831 --> 00:44:28,082
Jim!

338
00:44:32,420 --> 00:44:33,796
Ei, Jim!

339
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
Jim!

340
00:45:51,707 --> 00:45:53,459
Kuka soitti kelloa?

341
00:45:57,672 --> 00:45:59,173
Sen täytyi olla Hamilton.

342
00:45:59,298 --> 00:46:01,259
Se ei ollut haamu.

343
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Varoitan Acombaria.

344
00:46:06,973 --> 00:46:08,599
Pysyn täällä.

345
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
Tapoin hänet, isä.

346
00:46:37,628 --> 00:46:40,631
"Isä"? Mitä minä teen
kutsua sinua "isäksi"?

347
00:46:42,091 --> 00:46:47,096
Ja mitä minä teen puhuessani miehen kanssa
kuka uskoo anteeksiantavaan Jumalaan?

348
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
Haluan sinun tietävän

349
00:46:50,224 --> 00:46:54,437
jonka Gary Hamiltonilla on
elinkautinen tuomio, joka on juurtunut hänen ihoonsa.

350
00:46:56,772 --> 00:47:01,027
Päivä toisensa jälkeen he vakuuttivat minut
että minun paikkani oli sisällä.

351
00:47:02,111 --> 00:47:04,280
Elämää ulkona on
ei ole enää merkitystä minulle.

352
00:47:05,323 --> 00:47:06,991
Nyt se on vain kosto.

353
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Se huolehtii yhdestä heistä,

354
00:47:12,621 --> 00:47:16,000
ja kun olen lopettanut
muiden Santamarioiden kanssa...

355
00:47:19,962 --> 00:47:21,464
Acombar itse.

356
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
Minulla on ollut kymmenen pitkää vuotta
miettimään kostoani.

357
00:47:29,096 --> 00:47:32,892
Jos viattomuus maksetaan vankeudella,
sitten olen ansainnut oikeuden tappaa.

358
00:47:38,314 --> 00:47:40,066
Kuuletko minua, isä?

359
00:47:42,318 --> 00:47:44,528
Vaikka Jumala päättää rankaista minua siitä.

360
00:47:52,411 --> 00:47:54,455
Kyllä, hän pääsi jotenkin sisään.

361
00:47:55,456 --> 00:47:58,876
Ja sitten... hän tappoi Jimin!

362
00:47:59,001 --> 00:48:01,796
Älä kerro, että sallit itsellesi
tulla yhden miehen huijatuksi?

363
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
Sinulla on yli kolmekymmentä miestä.

364
00:48:03,839 --> 00:48:05,633
Sinun täytyy löytää hänet.

365
00:48:07,760 --> 00:48:10,930
- Kuka soitti kirkonkelloa?
- Ehkä hän.

366
00:48:11,055 --> 00:48:14,433
Isä, jos et ole liian kiireinen,
illallinen on valmis.

367
00:48:14,558 --> 00:48:16,102
Voi? Olen heti paikalla.

368
00:48:59,603 --> 00:49:00,855
Levittää.

369
00:50:34,240 --> 00:50:37,326
Isä, se kuulostaa
tänä iltana on paljon humalaisia.

370
00:50:59,139 --> 00:51:01,100
Haluaisitko lisää?

371
00:51:35,509 --> 00:51:37,219
Alhaalla, Joe, nopeasti!

372
00:52:32,608 --> 00:52:34,360
Gary!

373
00:52:34,485 --> 00:52:36,403
Aseen poika, tiesin sen!

374
00:52:38,280 --> 00:52:41,867
Tiesin helvetin hyvin, että se olit sinä
ja että tulisit tänne.

375
00:52:41,992 --> 00:52:44,286
Siksi otin kiven
pois kaivosta sinulle.

376
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
Näet, kun katosit
sen hevosen kanssa,

377
00:52:46,830 --> 00:52:50,459
No, arvelin sinun menneen maan alle
vanhalle intiaanihautausmaalle.

378
00:52:56,090 --> 00:52:59,176
Vietimme siellä paljon aikaa
kun olin lapsi.

379
00:52:59,301 --> 00:53:02,721
Tiedätkö, asiat eivät vain ole koskaan olleet
sama siitä lähtien kun sinut erotettiin.

380
00:53:04,515 --> 00:53:06,225
Ainoasta henkilöstä, joka...

381
00:53:09,228 --> 00:53:13,399
se on pitänyt hänen päänsä pystyssä, on ollut Rosy,
loput pelkäävät Acombaria.

382
00:53:13,524 --> 00:53:15,067
Hän joutui maksamaan kalliisti.

383
00:53:15,192 --> 00:53:16,735
He ampuivat ja tappoivat Johnnyn,

384
00:53:16,860 --> 00:53:18,153
<i>miehensä</i>

385
00:53:18,278 --> 00:53:20,614
ja he kutsuivat sitä onnettomuudeksi.

386
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
- Entä tuomari?
- Tuomari?

387
00:53:26,662 --> 00:53:29,707
Yksi ensimmäisistä, jotka he voivat ostaa.

388
00:53:29,832 --> 00:53:31,291
Mitä jalkallesi tapahtui?

389
00:53:33,460 --> 00:53:36,088
Se oli lahja
Francisco Santamariasta.

390
00:53:37,256 --> 00:53:39,341
- Onnettomuus?
- Mitä muuta?

391
00:53:40,384 --> 00:53:42,720
Jos haluaisin pysyä hengissä,
se oli onnettomuus.

392
00:53:43,971 --> 00:53:45,556
Entä sinä nyt?

393
00:53:49,601 --> 00:53:52,020
Pitkä lepo, paljon käärmeitä.

394
00:53:55,649 --> 00:53:58,986
Mene saliin.
Tulet olemaan paljon turvallisempi.

395
00:54:12,166 --> 00:54:13,375
<i>Madre de dios!</i>

396
00:54:22,009 --> 00:54:23,177
Pedro!

397
00:54:23,302 --> 00:54:24,511
Pedro!

398
00:54:25,304 --> 00:54:26,680
Auta minua.

399
00:54:28,182 --> 00:54:29,516
Tuodaan hänet saliin.

400
00:54:29,641 --> 00:54:31,310
Varovainen!

401
00:55:03,509 --> 00:55:04,885
Juan, auta meitä!

402
00:55:19,191 --> 00:55:20,818
Laske hänet lattialle.

403
00:55:37,417 --> 00:55:39,711
He sanovat, että olet lääkäri. Hyvin?

404
00:55:40,838 --> 00:55:43,006
Ehkä voit tehdä jotain.

405
00:55:43,131 --> 00:55:45,217
En haluaisi hänen kuolevan.

406
00:55:45,759 --> 00:55:47,886
Tällä kertaa se ei ollut Hamilton.

407
00:55:48,554 --> 00:55:49,930
Se oli hirviö.

408
00:55:52,724 --> 00:55:53,976
Helvetistä.

409
00:55:57,062 --> 00:55:58,605
Pedro!

410
00:55:58,730 --> 00:56:01,483
Pedro, et saa kuolla.

411
00:56:02,734 --> 00:56:04,278
Ei!

412
00:56:04,403 --> 00:56:06,530
Ja nyt hoidan Hamiltonin.

413
00:56:09,449 --> 00:56:11,785
Anna minulle viskiä miehilleni.
He tarvitsevat sitä.

414
00:56:11,910 --> 00:56:14,371
He luulevat, että siellä on hirviö.

415
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
Sanon, ettei ole.

416
00:56:18,166 --> 00:56:20,586
Se on yksi onneton mies.

417
00:56:20,711 --> 00:56:22,880
Haluan tavata hänet kasvotusten.

418
00:56:23,005 --> 00:56:24,381
Mene etsimään hänet.

419
00:56:25,924 --> 00:56:27,426
Jaa nämä miehille.

420
00:56:33,432 --> 00:56:36,602
Ja välitä tilaus muille
tapaamaan minut karjan edessä.

421
00:56:45,444 --> 00:56:47,487
Voi, jättäisitkö yhden minulle? Voi!

422
00:56:58,540 --> 00:57:00,125
Haluatko saada palkkaa?

423
00:57:00,250 --> 00:57:03,128
Älä kerro minulle, että pelkäät sitä
Acombarilla ei ole tarpeeksi rahaa

424
00:57:03,253 --> 00:57:06,006
maksaa muutamasta haisevasta pullosta?

425
00:57:06,131 --> 00:57:09,217
Voit jättää tämän taaksesi.
Se on vadelmasiirappia.

426
00:57:09,343 --> 00:57:11,386
Joo, okei.

427
00:57:13,680 --> 00:57:15,182
Vadelmasiirappi ei ole sitä mitä me...

428
00:57:20,479 --> 00:57:22,189
Toivottavasti se on todella Gary.

429
00:57:22,314 --> 00:57:25,025
Näin ainakin
hänen täytyy taistella yhdellä vähemmällä,

430
00:57:25,150 --> 00:57:26,610
vaikka he ampuvat minua sen takia.

431
00:57:51,176 --> 00:57:52,511
Saalis!

432
00:57:56,056 --> 00:57:57,516
Tässä.

433
00:58:13,156 --> 00:58:14,449
Miguel!

434
00:58:16,743 --> 00:58:18,036
Miguel!

435
00:58:18,996 --> 00:58:20,330
Miguel!

436
00:59:44,414 --> 00:59:47,584
Isä, mitä tekee Gary Hamilton
haluat sinulta?

437
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
Onko hän sisällä?

438
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
Miguel!

439
01:01:44,201 --> 01:01:45,702
Miguel!

440
01:01:47,829 --> 01:01:49,080
Miguel!

441
01:01:50,874 --> 01:01:53,043
Miguel!

442
01:01:59,174 --> 01:02:00,342
Miguel!

443
01:02:27,744 --> 01:02:30,247
Sido se kiinni tai kaada se alas,

444
01:02:30,372 --> 01:02:32,415
mutta lopeta se kellon soiminen!

445
01:02:51,893 --> 01:02:53,311
Saarnaaja,

446
01:02:54,187 --> 01:02:56,147
kuka soitti kelloa?

447
01:03:14,332 --> 01:03:16,543
Miguel? Miguel!

448
01:03:34,060 --> 01:03:35,603
Saarnaaja?

449
01:03:37,022 --> 01:03:39,190
Kuka se oli?

450
01:03:39,316 --> 01:03:41,860
Kysyin kuka se oli?

451
01:03:41,985 --> 01:03:43,570
Haluan vastauksen.

452
01:05:01,564 --> 01:05:03,650
Miguel? Ole hyvä, Miguel.

453
01:05:27,090 --> 01:05:28,383
Mennään.

454
01:06:24,814 --> 01:06:26,274
Päästä eroon siitä kellosta.

455
01:06:39,496 --> 01:06:41,331
- Kuulitko sen, <i>chico</i>?
- Kyllä.

456
01:06:48,671 --> 01:06:51,382
Irrota se ja anna sen tulla alas.

457
01:08:16,634 --> 01:08:18,094
Pois tieltä!

458
01:08:20,263 --> 01:08:22,724
Mennään!
Palataan karjatilalle.

459
01:08:30,189 --> 01:08:31,733
No, tule!

460
01:11:03,217 --> 01:11:05,261
Etsin sinua, Hamilton.

461
01:11:05,887 --> 01:11:09,682
Miksi tämä joukkomurha?
Miksi vihaat isääni niin paljon?

462
01:11:09,807 --> 01:11:11,267
Haluatko tappaa hänet, eikö niin?

463
01:11:13,811 --> 01:11:15,521
Kyllä.

464
01:11:23,696 --> 01:11:26,199
En aio hyökätä sinua vastaan.
Olen aseeton.

465
01:11:33,790 --> 01:11:35,541
Tulin, koska halusin tietää totuuden.

466
01:11:44,717 --> 01:11:46,135
Minun täytyy tietää totuus.

467
01:11:49,972 --> 01:11:51,057
Gary!

468
01:11:53,893 --> 01:11:55,228
Viimeinkin!

469
01:12:01,692 --> 01:12:03,653
En voinut vain jäädä tänne
kuten sanoit.

470
01:12:03,778 --> 01:12:06,155
Haluan auttaa sinua.
Nyt tämä ase on valtavan vanha,

471
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
mutta vaikka olisikin,
toimii silti tarpeeksi hyvin.

472
01:12:11,911 --> 01:12:13,621
Se on vain Acombarin poika.

473
01:12:25,675 --> 01:12:27,635
Hän haluaa tietää totuuden
isästään.

474
01:12:31,889 --> 01:12:33,432
Luuletko, että voit ottaa sen?

475
01:12:34,642 --> 01:12:36,060
He kertovat sinulle koko tarinan.

476
01:12:42,149 --> 01:12:43,651
Haluatko kuulla sen?

477
01:12:46,529 --> 01:12:48,197
Kyllä, minun täytyy kuulla se.

478
01:12:49,490 --> 01:12:50,783
Dick?

479
01:13:02,086 --> 01:13:03,129
Dick!

480
01:13:05,882 --> 01:13:07,091
Näitkö poikani?

481
01:13:12,054 --> 01:13:13,180
Missä Dick on?

482
01:13:13,890 --> 01:13:15,391
Eikö hän ole kanssasi?

483
01:13:15,516 --> 01:13:17,268
Hän lähti sinun perässäsi.
Hän seurasi sinua.

484
01:13:18,102 --> 01:13:19,562
Sinä idiootti.

485
01:13:20,813 --> 01:13:23,524
Sinun olisi pitänyt pysäyttää hänet.
Tiedät sen paremmin.

486
01:13:24,817 --> 01:13:26,319
Sinun olisi pitänyt pysäyttää hänet.

487
01:13:28,029 --> 01:13:30,907
Maksat siitä
jos hänelle tapahtuu jotain.

488
01:13:37,955 --> 01:13:40,333
Frank, etsi itsellesi ase.
Päästä eroon siitä.

489
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
Mike! Mike!

490
01:14:00,144 --> 01:14:01,896
Mike! Mike!

491
01:14:03,022 --> 01:14:06,150
Dick meni kaupunkiin. Haluan sinun ottavan
jotkut miehet ja mene tuomaan hänet takaisin.

492
01:14:06,275 --> 01:14:07,693
Te miehet!

493
01:14:07,818 --> 01:14:09,946
Vie ne hevoset takapihaan.
Kiirettä nyt.

494
01:14:11,322 --> 01:14:14,033
- Ennen kuin se tuulimylly kaatuu.
- Kyllä, jatka! Liikkua!

495
01:14:29,840 --> 01:14:31,384
Siellä hän on.

496
01:14:41,769 --> 01:14:43,938
Oletko poissa päästäsi,
mennä ulos yksin?

497
01:14:44,063 --> 01:14:45,314
Mikä sinuun meni?

498
01:14:46,023 --> 01:14:47,525
Mennään kotiin.

499
01:14:49,360 --> 01:14:51,070
Mike, jätä neljä miestä tänne.

500
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
Vie loput takaisin karjatilalle.

501
01:14:59,203 --> 01:15:00,830
He ovat menneet.

502
01:15:00,955 --> 01:15:03,541
Lapsi ei voinut kertoa heille
missä olit.

503
01:15:03,666 --> 01:15:07,378
Mutta kuuntele, Gary. Se on parempi
jos et jää tänne pitkäksi aikaa.

504
01:15:16,470 --> 01:15:17,847
Miksi menit kaupunkiin?

505
01:15:17,972 --> 01:15:19,724
Halusin tavata Gary Hamiltonin.

506
01:15:27,523 --> 01:15:28,733
Lähteä!

507
01:15:32,153 --> 01:15:33,946
Kadulla ei ole ketään jäljellä.

508
01:15:37,366 --> 01:15:39,368
Heidän täytyy odottaa sinua
karjatilalla.

509
01:15:39,493 --> 01:15:41,078
Kuunnella.

510
01:15:41,203 --> 01:15:43,914
Gary, minä... En ymmärrä sinua.

511
01:15:44,040 --> 01:15:47,084
Ja jos haluat tietää totuuden,
Luulen, että olet mennyt aivan mielestäsi.

512
01:15:47,209 --> 01:15:49,920
- Mitä tarkoitat?
- En olisi hukannut minuuttiakaan

513
01:15:50,046 --> 01:15:52,548
selittää tuolle nuorelle roistolle
kuten teit.

514
01:15:52,673 --> 01:15:55,033
Et tiedä, että hän on parempi
kuin hänen isänsä, vai mitä?

515
01:15:55,134 --> 01:15:57,428
Sinulla on lapsia.
Tiedät, että meidän...

516
01:15:59,305 --> 01:16:01,182
meidän virheemme eivät saa joutua heihin.

517
01:16:05,519 --> 01:16:06,771
Gary.

518
01:16:11,817 --> 01:16:14,195
Mary on heidän kanssaan talossa.

519
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
Tiedän.

520
01:16:48,229 --> 01:16:49,480
Ota se.

521
01:16:49,605 --> 01:16:51,690
Ei kiitos. Minulla on tämä.

522
01:16:51,816 --> 01:16:53,859
Tämä on välienselvittely.
Onnea.

523
01:17:06,956 --> 01:17:08,457
Hei tuolla.

524
01:17:09,458 --> 01:17:11,085
Olisin voinut vannoa, että näin jotain.

525
01:17:13,337 --> 01:17:14,713
- Missä hän on?
- Tässä.

526
01:17:40,948 --> 01:17:42,366
Tule sisään.

527
01:17:52,710 --> 01:17:54,003
Tule.

528
01:18:02,970 --> 01:18:04,096
Katso ympärillesi.

529
01:18:06,807 --> 01:18:08,767
Katso itseäsi hyvin.

530
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
Näetkö tämän?

531
01:18:17,818 --> 01:18:19,278
Kaikki tämä.

532
01:18:25,993 --> 01:18:28,078
Tätä Gary Hamilton haluaa.

533
01:18:32,833 --> 01:18:34,210
Mutta...

534
01:18:35,127 --> 01:18:36,420
se on sinun.

535
01:18:45,054 --> 01:18:46,805
Se on sinun, poika.

536
01:18:48,432 --> 01:18:49,892
Vai haluaisitko mieluummin...

537
01:18:52,645 --> 01:18:55,272
elää lantakasassa

538
01:18:55,397 --> 01:18:57,900
kuten tein kun olin poika?

539
01:19:01,904 --> 01:19:03,113
Hyvin?

540
01:19:06,450 --> 01:19:07,868
minä sanon sinulle,

541
01:19:08,911 --> 01:19:10,579
et pidä siitä, poika.

542
01:19:10,704 --> 01:19:13,832
Ja älä sano minulle, ettet pidä
elämän, jonka olen tarjonnut sinulle tähän mennessä.

543
01:19:15,417 --> 01:19:16,877
En usko kuten sinä.

544
01:19:21,507 --> 01:19:23,842
Miksi, mitä tarkoitat?

545
01:19:23,968 --> 01:19:25,636
Kieltäydytkö tästä kaikesta?

546
01:19:27,930 --> 01:19:29,640
Puhuin hänen kanssaan.

547
01:19:29,765 --> 01:19:31,267
Tiedän totuuden.

548
01:19:38,023 --> 01:19:39,775
Mitä sinä tiedät totuudesta?

549
01:19:41,068 --> 01:19:43,654
Totuus? Tämä on totuus.

550
01:19:54,665 --> 01:19:57,668
Meillä on paremmat mahdollisuudet
jos eroamme.

551
01:19:57,793 --> 01:19:59,670
Toivottavasti selviät.

552
01:19:59,795 --> 01:20:01,171
Onnea.

553
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
Jonathan!

554
01:20:33,829 --> 01:20:35,122
Mitä hän sanoi sinulle?

555
01:20:35,873 --> 01:20:36,874
kaikki-

556
01:20:36,999 --> 01:20:38,751
Kaikki kuten mitä?

557
01:20:39,460 --> 01:20:41,378
Kaikki siellä on tiedettävä.

558
01:20:41,503 --> 01:20:42,796
Että sota ei ollut ohi

559
01:20:42,921 --> 01:20:46,050
kun hyökkäsit postivaunun kimppuun
kuljettaa kultaa konfederaatien kanssa,

560
01:20:46,175 --> 01:20:49,303
sinä ja Santamarian veljekset,
ja onnistuit syyttämään häntä

561
01:20:49,428 --> 01:20:51,638
istuttamalla todisteita näyttämölle.

562
01:20:53,766 --> 01:20:56,685
Mutta sitten hänellä oli täydellinen alibi.

563
01:20:57,478 --> 01:21:00,314
Sinä yönä hän oli täällä.

564
01:21:00,439 --> 01:21:02,358
Hän oli täällä Maryn kanssa.

565
01:21:02,483 --> 01:21:03,734
Mutta sinä...

566
01:21:04,777 --> 01:21:06,820
vakuutit Maryn kavaltamaan hänet.

567
01:21:08,238 --> 01:21:10,032
Hän valehteli ja hän maksoi.

568
01:21:11,325 --> 01:21:13,285
Nyt tiedän miksi hän haluaa sinun kuolevan.

569
01:21:15,412 --> 01:21:18,290
Ainoa asia, joka on varma
että meidän täytyy tappaa hänet

570
01:21:18,415 --> 01:21:20,000
ennen kuin hän tappaa sinut.

571
01:21:21,418 --> 01:21:25,964
Vaikka se tarkoittaisi, että minun täytyy tulla
sinunlainen murhaaja,

572
01:21:27,049 --> 01:21:30,386
Isä ja tapa viaton mies.

573
01:21:42,856 --> 01:21:43,857
Dick.

574
01:24:24,726 --> 01:24:26,061
Hetkinen.

575
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
Frank!

576
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Frank, miksi?

577
01:24:33,068 --> 01:24:34,319
Miksi? Koska halusit...

578
01:24:35,362 --> 01:24:36,738
joku, johon ampua.

579
01:24:37,739 --> 01:24:39,241
Pysy paikallasi. Kuuletko minua?

580
01:24:52,004 --> 01:24:53,547
Pysy paikallasi, Juanito.

581
01:26:06,662 --> 01:26:08,080
Ei, Gary.

582
01:26:17,506 --> 01:26:18,799
Ei!

583
01:26:19,841 --> 01:26:21,051
Ei

584
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
Voi Gary.

585
01:26:29,059 --> 01:26:30,394
Anna anteeksi.

586
01:26:32,187 --> 01:26:34,356
Etkö voi antaa minulle anteeksi
kaikkien näiden vuosien jälkeen?

587
01:26:34,481 --> 01:26:36,233
Olin peloissani.
Sinun täytyy tietää se.

588
01:26:36,358 --> 01:26:38,777
Hän uhkasi tappaa minut
jos kerran avasin suuni.

589
01:26:43,573 --> 01:26:45,450
Et tiedä
mikä paskiainen hän on minulle.

590
01:26:45,575 --> 01:26:46,785
Olen vain eräänlainen huora.

591
01:26:49,329 --> 01:26:51,373
Kaikki nämä vuodet en unohtanut sinua.

592
01:26:53,125 --> 01:26:55,669
Ei, odota hetki.
Odota hetki, Gary.

593
01:26:55,794 --> 01:26:58,088
Siellä olet ollut vain sinä.
Hän ei ollut mitään.

594
01:27:52,809 --> 01:27:54,436
Vie minut hänen luokseen.

595
01:28:35,936 --> 01:28:38,271
Acorn baari! Acorn baari!

596
01:28:38,897 --> 01:28:40,315
Acorn baari!

597
01:28:52,619 --> 01:28:54,329
Acombar!

598
01:28:54,454 --> 01:28:56,039
Acorn baari!

599
01:28:59,584 --> 01:29:02,420
- Hän on talossa.
- Selvä, kuulin sinut!

600
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
Varoa!

601
01:29:19,187 --> 01:29:20,230
Dick.

602
01:29:20,355 --> 01:29:21,481
Dick!

603
01:29:25,193 --> 01:29:26,486
Isä.

604
01:29:27,988 --> 01:29:28,989
Dick.

605
01:29:35,078 --> 01:29:36,371
Poika.

606
01:29:37,998 --> 01:29:39,374
Miksi?

607
01:30:12,449 --> 01:30:13,909
Se olit sinä.

608
01:30:15,201 --> 01:30:17,495
Se oli sinun syytäsi.

609
01:30:17,621 --> 01:30:19,164
Murhasit hänet!

610
01:30:19,748 --> 01:30:21,124
Ei!

611
01:30:29,132 --> 01:30:30,550
Ei!

612
01:30:32,928 --> 01:30:34,930
Murhasit poikani.

613
01:30:35,931 --> 01:30:37,265
Ei!

614
01:30:43,521 --> 01:30:45,482
Nyt joudut maksamaan siitä.

615
01:30:47,067 --> 01:30:48,109
Ei!

616
01:31:55,885 --> 01:31:57,554
Hei sinä siellä!

617
01:32:42,599 --> 01:32:44,309
Hamilton!

618
01:32:44,434 --> 01:32:46,603
Gary Hamilton!

619
01:32:46,728 --> 01:32:48,188
missä olet?

620
01:33:07,749 --> 01:33:09,209
Hamilton!

621
01:33:09,334 --> 01:33:11,211
Gary Hamilton!

622
01:33:11,336 --> 01:33:12,712
missä olet?

623
01:33:16,007 --> 01:33:17,383
Olen täällä.

624
01:33:21,012 --> 01:33:22,597
missä olet?

625
01:33:22,722 --> 01:33:24,641
Selvä, tule ulos.

626
01:33:43,409 --> 01:33:44,994
Missä piileskelet?

627
01:33:45,120 --> 01:33:47,372
Etkö voi tulla ulos
ja taistella kuin mies?

628
01:34:42,010 --> 01:34:44,012
missä olet?

629
01:34:44,137 --> 01:34:45,180
missä olet?

630
01:34:51,436 --> 01:34:52,645
Hamilton!

631
01:34:52,770 --> 01:34:54,147
missä olet?

632
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
Hamilton!

633
01:35:05,450 --> 01:35:07,285
Gary Hamilton!

634
01:35:07,410 --> 01:35:09,162
Räjähtäkää te kaikki!

635
01:35:17,503 --> 01:35:18,880
Tule ulos.

636
01:35:34,062 --> 01:35:35,396
Olen täällä.

637
01:35:38,733 --> 01:35:40,109
Aivan edessäsi.

638
01:37:37,352 --> 01:37:39,145
Hamilton!

639
01:38:09,467 --> 01:38:13,137
Kaiva raunioiden alle, niin löydät
enemmän kuin tarpeeksi kaupunkisi jälleenrakentamiseen.

640
01:38:26,734 --> 01:38:32,949
♪ Ehkä jonain päivänä
löydät vapautesi

641
01:38:33,074 --> 01:38:38,454
♪ Ja sinä ylität
vuoret korkealla

642
01:38:38,579 --> 01:38:43,668
♪ Ja sinä ylität
syvä, leveä joki

643
01:38:44,710 --> 01:38:51,509
♪ Kiusauksesta

644
01:38:51,634 --> 01:38:57,014
♪ On vapautuminen

645
01:38:57,140 --> 01:39:04,730
♪ Kaikista koettelemuksista ja murheista

646
01:39:05,857 --> 01:39:08,109
♪ Verestä ja hiekasta

647
01:39:08,234 --> 01:39:11,821
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa

648
01:39:13,322 --> 01:39:18,536
♪ Ja sinä aamuna

649
01:39:19,537 --> 01:39:25,793
♪ Näet mitä kukaan mies ei ole nähnyt

650
01:39:27,795 --> 01:39:32,216
♪ kohtaat tuomarin

651
01:39:38,848 --> 01:39:43,561
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa

652
01:39:44,520 --> 01:39:49,317
♪ kohtaat tuomarin,
ja se en ole minä

653
01:39:49,442 --> 01:39:53,821
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa

654
01:39:56,282 --> 01:40:00,703
♪ kohtaat tuomarin,
ja se en ole minä

655
01:40:00,828 --> 01:40:04,832
♪ Kiviä, verta ja hiekkaa ♪




